بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زيرنويس : فرزان - مژگان - ندا * @Arirangland
.اون لحظه مثل يه هديه بود
... اينقدر که به خاطر تمام تصميماتي که گرفتم
. و باعث شدن اين لحظه رقم بخوره ممنون بودم
... تصميماتي که زماني احمقانه به نظر ميرسيدن
.در حقيقت تصميمات عاقلانه اي بودن
... حتي تصميماتي که به خاطرشون پشيمون بودم
.در نهايت ثابت شد که درست بودن
... همه چيز قلبمُ به تپش مينداخت
. و خيلي دوست داشتني بود
... خداروشکر ميکردم
.براي همه چيز
.ولي فقط يه چيزي اذيتم ميکرد
يعني اون حالش خوبه ؟
چي ؟
.مردي که کنارِ درياچه ديديمش
.همون افسر پليسي که ميخواست خودکشي کنه
.بعضي وقتا به فکرش ميفتم .نگرانشم
.نگران نباش ، حالش خوبه
واقعاً ؟ تو از کجا ميدوني ؟
کجا زندگي ميکنه ؟
.اون آقائه بازم برامون پول فرستاده
... منم نميدونم کجا زندگي ميکنه
، يا حتي اسمش چيه
.فقط ميدونم که زنده است
.پس لازم نيست نگران باشي
.خداروشکر . فقط همينُ ميخواستم بدونم
.همين که زنده است کافيه
«، حتي اگر زندگي فريبت داد»
«. عصباني و غمگين نشو»
«.قلبت در آينده زندگي ميکند»
«.حال هميشه غم انگيز است»
«همه چيز آني ـست و ميگذرد»
«... و هر آنچه گذشت»
«در آينده با ارزش خواهد شد»
.چه سخنان گهرباري
.واي خدا قلبم اومد تو دهنم
.سونبه ، گشنه ام ـه
.ميخوام يه چيزي بخورم
.باشه ، الان برات غذا ميارم
تو که نميخواي خل بازي دربياري ، مگه نه ؟
.جايي نميرم
.ديگه خل بازي درنميارم
... فعلاً وقتش نيست
.زندگيم به آخر برسه
... يکي هست که
.بايد قبلش تو اين دنيا ببينم
يعني اگه بازم ببينيمش ميتونيم بشناسيمش ؟
.آخه من و تو هم نشناختيم همو
اونم اينطوري نيست ؟
.درسته
، ممکنه که از کنارِ همم رد شده باشيم .ولي همُ نشناخته باشيم
چطور ؟ ميخواي ببينيش ؟
آره ، تو چي ؟
.منم
ولي فکر ميکني اونم دلش بخواد ما رو ببينه ؟
.نميدونم
... بعدها وقتي که ديدمش ، بهمون گفت
... که هميشه تو فکر ما بوده و خيلي دلش برامون تنگ شده
.... و اونم خيلي بيشتر از ما
.دلش ميخواسته که دوباره ما رو ببينه
، وقتي که بعد از پيچ و خم هاي زندگي دوباره اومد ديدن ما
.تا مدتها نتونستيم بشناسيمش
، و مثل موج هاي کوچيک
... اتفاقات کوچيکي که پراکنده بودن
.کم کم يکي شدن و به سمتِ ما هجوم آوردن
، ترکيبِ موج هاي بزرگ
... ما رو
.به سمتِ اون هدايت کردن
«قسمت 25 : ما در راهِ ديدارِ شما هستيم»
مراسم ختم نميگيري ؟
.به هر حال که کسي نمياد
اين ديگه چيه پوشيدي ؟
، هيچ لباس سياهي نداشتم .واسه همين مجبور شدم مالِ داداشمُ بپوشم
.دست و پاي اون خيلي درازه
.آره ، خيلي دست و پاي درازي داره
مگه تو برادر منُ ديدي ؟
.تو يکي از دادگاهاش بودم
جدي ؟
.آره
... عدالتُ با رودخونه مقايسه کرد
.و کاملاً وکيلِ متهمُ شکست داد
.ديدنش دلمُ خنک کرد
.ممنونشم شدم
ممنون ؟ براي چي ؟
... وکيلِ متهم
.هموني بود که بابامُ به روز سياه نشوند
کيه ؟
."دادستان" لي يوبوم
.نـه
.الان وکيل شده
«دفترچه حساب»
يعني اگه دوباره بذارينش داخل پول بيشتري مياد تو حسابتون ؟
.سلام - ."سلام وکيل "لي -
مطمئنم امروز حقوق ها رو واريز کردن ولي چرا حسابم اين شکليه ؟
، انگار يه عمر طول ميکشه تا حقوق ها رو واريز کنن
.ولي به محض واريز شدن مثل جت از حساب خارج ميشه
.دقيقاً
.شما دوتا جفتتون بايد بياين تو شرکت من کار کنيد
.قول ميدم که يه عمر انتظار نکشيد
جدي ميگين ؟
، حقوق پيشنهاديتون بگين .درباره اش مذاکره ميکنيم
، تا وقتِ بازنشستگي موقعيت ـتون تضمين شده است
.هميشه هم سر وقت ميتونين برين خونه
.عاشقشم . واقعاً دلم ميخواد تو شرکت ـتون کار کنم
شما چي بازپرس ؟
.من قبلاً هم نظرمُ بهت گفتم
.علاقه اي بهش ندارم
.من ... علاقه دارم . خيلي هم علاقه دارم
.واسه شما ، يه شرط وجود داره
.بايد بازپرسُ راضي کنيد و با هم بياين @Arirangland
.منتظرتون هستم بازپرس @Arirangland
اين ديگه چه شرطيه ؟
يعني من سر جهازي ام ؟
اشانتيون ؟ يکي بخر دو تا ببر ؟
."خانوم "مون
درباره چيزي که وکيل " لي" گفت .بيا چيزي به دادستان " جونگ" نگيم
.به هيچ کسِ ديگه هم نگو
.واقعاً ازتون انتظار نداشتم
يعني من اينقدر دهن لقم برم پيشِ همه جار بزنم ؟
منُ نميشناسي ؟
داري ميگي وکيل " لي" ميخواد بازپرسُ جذب کنه ؟
آره ، به بازپرس گفت هر حقوقي . که بخواد حاضره بهش بده
.کلي براش دونه پاشيد
مگه بازپرس آدمِ وظيفه شناسي نيست ؟
... اين شرايط باعث
.ميشه . خيلي هم خوب ميشه
، تا وقتِ بازنشستگي موقعيتش تضمين شده است
. و دفتر شخصي خودشُ هم بهش ميده
.حتي کارت اعتباري شرکتم بهش ميده
... هر آدم عاقلي بود
.فوراً استعفا نامه اشُ تحويل ميداد
، ميدونم که بيشتر از وکيل "لي" دوست داره با من کار کنه
.نخيرم ، شما از بس کندي ما رو جون به لب ميکني
.شما فقط بلدي مثل موش کور نبش قبر کني
، بيچاره رو مجبور ميکني تا ديروقت کار کنه . و هِي دنبال خودت اينور و اونور ميکشونيش
.اشک تو چشمام جمع شده از بس دلم براش ميسوزه
خب ميگي من چيکار کنم ؟ اصلاً چرا اينا رو به من گفتي ؟
.قدرشُ بدون قبل از اينکه از دستش بدي
.چاپلوسيشُ کن تا جذبت بشه
.بهش کادو هم بده
، اگه قرار باشه با اين جلف بازي ها نگهش دارم
.اصلاً نميخوام که اينجا بمونه
.با اجازه
.فايده نداشت
.اينکه جعبه خاليه
.ممنون
.خانوم "مون" همه چيزُ بهم گفت
.شنيدم که وکيل "لي" بهتون پيشنهاد کار داده
. باورم نميشه به اين زودي بهش گفته باشي
چطور ميتوني فوري بياري بذاري کفِ دستش ؟
فکر ميکنم اگه پيشنهاد کاري . اون بهتره بايد قبولش کنيد
.باشه
.چند لحظه صبر کنيد
بله ؟
.چيزي نيست . خودم انجامش ميدم
... خودم - . شما فقط آروم بشين -
، نميخوام مجبورتون کنم بمونيد
... ولي نميتونمم بهتون قول بدم که شرايط بهتري
.به جز بستن بند کفشتون براتون فراهم کنم
.به هر حال اوني که بايد تصميم بگيره شما هستين
.حتي اگه تصميم به رفتن بگيريد ازتون دلخور نميشم
چي ؟
.نشون بده V
تورو خدا نگرانِ من نباشين .وبراي موندن احساسِ فشار نکنين
.براي تصميم گيري هم عجله نکنيد
.اوکي
= با الگوي عزيزم =
= دادستان جونگ جه چان =
.ديگه وقتشه داستان "تجربه سه روزه" رو شروع کنيم
... چيزايي مثل ماهيگيري تو عمق دريا
.يا کار کردن تو مزرعه انگور که چيز جديدي نيست
.بياين يه حرکت جديد رو امتحان کنيم
.چطوره تجربه بارداري رو تو 3 روز نشون بديم
دقيقا اين چيزي که من الان پوشيدم
.شبيه بارداري تو ماهِ هشتمه
ما ميتونيم اينُ بپوشيم و کاراي روزانه رو انجام بديم
مثلا نشون بديم خانوماي باردار .موقع سوار مترو شدن چقدر اذيت ميشن
همينطور قادريم کارايي که .جامعه براي اين خانوما انجام ميده رو ياد بگيريم
اوکي، اين ايده رو داشته باشيم فعلا، چيز ديگه ندارين؟
خوب نظرتون درباره 3 روزبا دادستاني چيه؟
ما به ندرت اين فرصت گيرمون مياد که .زندگيِ دادستانا رو زير نظر بگيريم
.اين ايده خوبيه، ولي قابل اجرا نيست
.اونا هيچوقت به ما اجازه همچين کارايي رو نميدن
به خاطر محرمانه بودن و حريم شخصيِ مظنونين
بهمون اجازه فيلمبرداري نميدن . کليم دليلُ برهان برامون ميارن
.بهمون اين اجازه رو ميدن
.اون وکيل محله "هه گانگ" کلا آدم رسانه دوستيه
.اين اواخر ديدم با يه سري خبرنگار داشت چاي ميخورد
.من اهدافمُ توضيح دادم و اونم نظرش در اين مورد مثبت بود
.بايد از اول بهمون ميگفتي
.خوب بياين اينم در نظر داشته باشيم
سونبه به نظرت براي يه پسر بهتر نيست
که بارداريِ خانوما رو درک کنه؟
.درسته، مردا در اين مورد هيچي حاليشون نيست
.پس اينطوري کارمون مفهومي تر ميشه
.باشه پس ""هونگ جو" خانممون بايد 3 روز رو توي دادستاني باشه
سرپرست "بونگ" ـمون هم ميره که تجربه بارداري رو داشته باشه
چشم، هـان؟
اين همه آدم چرا من؟
.اينهمه زيردست اينجا داريم
... خوب خودت گفتي
.اگه يه مرد اين کارو کنه مفهومي تره
اونيکه خوب درک کنه بهتر انجامش ميده .يعني يه جورايي جنابعالي
.کپ
.سونبه خيلي باحال شدي
.سونبه شما الگوي مني
.حيف شد
.امسال بازم خبرنگار سال ميشي
.منه بدبختُ بگو که بايد 3 روز تمام توي دادستاني عذاب بکشم
هوي، دادستاني؟
.مثل زن باردار بودن از همه چي سخت تره
واي نگاش کنين، مطمئنم سرپرست عزيزمون
.از همه بيشتر حال زناي حامله رو درک ميکنه
.من منتظر داستان جذابتم
.به افتخارش کف مرتب
.فايتينگ
.خدا خيرت بده
.آفرين بهت واقعا - .همتون ديوونه شدين من ميدونم -
.خيلي بهت مياد - .موفق باشي -
بازپرس "چوي" ميشه پيشنهاد هيونگ "يو بوم" رو قبول نکني؟
.نه اينطوري خيلي ضايعه
.نرو ديگه
اينطوري بي ادبانه نيست؟
مثلا "تورو خدا نرو" بهتر نيست؟
"... نرو به"
.هيونگ
چيه؟
."نرو پيشِ "يو بوم
.واي، خاک تو سرم بدبخت شدم
. اوي به خاطر توئه ميمون اشتباهي فرستادم
هان؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟
اي خدا تو پيغامم با بازپرس "چوي" بي ادبانه حرف زدم حالا چه غلطي کنم؟
.بازش کن
.نميرم
.ايول، ميگه نميرم
.نميره، منُ ترک نميکنه
."عاشقتم بازپرس "چوي
.هيونگ
هان؟ چي ميگي؟
چرا اين "دِ گو" به زور ميخواد يه کاري براش کني؟
اين ديگه چيه؟
.من يه رفيق دارم اسمش "ميونگ دِ گو" ـئه
.ميخواست تو يه نگاهي به اينا بندازي
ميونگ دِگو"؟"
.اين که شبيه وصيت نامه اس
اوهوم، اون قاتل سرياليه که خودشُ تو زندان کشت يادته که؟
.اين وصيت نامه اشه
اين دست تو چکار ميکنه؟
.طرف باباي "دِ گو" بود
.ميخواست اينُ بخوني
من؟ چرا؟
.فکر ميکنه باباش ناعادلانه و با نامردي مرده
.اميدواره بتوني اسمِ باباشُ پاک کني
هي، کي فکر نميکنه زندان رفتن عادلانه نيست؟
.به نظر همه نامرديه
.اما، تو که هنوز نخونديش
من خوندم و به نظر يه چيزايي اشتباهه
.بعدشم يه چي رو مُخمه
.اين که دادستانِ پرونده وکيل "لي يو بوم" بوده
.اون حتي به خاطر اين پرونده از دادستانِ کل جايزه هم گرفت
= شغل من نجاتِ آدماست اما تبديل شدم به قاتلشون =
= هيچ راهي براي اثبات بي گناهيِ من وجود نداره =
= روز 16 ژوئن 2016 = = با احترام ميونگ ئي سوک =
... اون پرونده ي
فساد و قتل سريالي باعث شد
. از دادستانِ کل ، جايزه بگيرم
من فقط قاشقُ روي ميز گذاشتم
همه کارا رو آقاي "چوي" انجام داد اون وقت .جايزه اشُ دادن به من
.اي بابا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بريزيم سرش؟
.نه، بعدا
بذار وقتي که رفت سراغ دلال .اون موقع بهش حمله ميکنيم
= خاموش کردن =
= تورو خدا گوشيمُ پس بده، بهت پول ميدم =
= بهت 5000 دلار ميدم، به پليسم خبر نميدم =
= بهت 10000 دلار ميدم، فردا ساعت 1 شب جاده چونگ شيل =
ده هزار دلار؟
مگه تو گوشيش چيه که يارو حاضره انقدر بده؟
.ايول
"جه چان"
فکر ميکني اون آجوشي پليسه هم خوابِ مارو ديده؟
اوهوم، من و "ووتاک" در مورد چطور شروع شدنِ خواب ديدنمون حرف زديم
،اگه اينطوري باشه
.پس حتما اونم خوابي مارو ديده
قانون؟ چه قانوني؟
.اينکه يه نفر تو شرايط مرگ و زندگي جونمونُ نجات داده
.فکر کنم ما هم خواب اونُ ميبينيم
.من بيشتر از همه خواب "جه چانُ" ميبينم
.در حاليکه اونم معمولا خواب "هونگ جو" رو ميبينه
يعني راسته؟
وقتي اولين بار اين چيزا رو شنيدم .منم فکر کردم چرت و پرته
اين در حالي بود که نميدونستم تو همون فندقي
.اما حالا فهميدم تو هموني برام معني پيدا کرد
تو 13 سال پيش کنار درياچه جونِ منُ نجات دادي
.من با جلوگيري از اون تصادف جون "وو تاک" رو نجات دادم
.آهان فهميدم، پس اينطورياس
اما چرا ما از اين خوابا ميبينيم؟ @Arirangland
.اين همون چيزيه که من در مورد مردنم تجربه کردم @Arirangland
"من واقعا ممکن بود بميرم"
"ميخوام مطمئن شم براي نجاتِ جونم ميتونم براش جبران کنم"
.اين افکار زمينه شروع شدنِ خوابامونه
.خوابايي که ما درباره آينده کسي که جونمونُ نجات داده ميبينيم
نظرتون چيه؟ نظريه ام قابل باور هست؟
.آره هست
= بدن مُرده رو تشک =
ما اون افسر پليس رو کنار درياچه نجات داديم
بنابراين با توجه به اين قانون
.اون آجوشيم بايد آينده مارو توي خواباش پيش بيني کنه
= مردنِ نام هونگ جو =
.دقيقا
.پس احتمالا اون ميدونه شماها چه شکلي هستين
.من مطمئنم حتي آدرستونم ميدونه
... خوب
.شايد - .نه بابا -
.من فکر نکنم اين منطقي باشه
فرضيه ات درست بود، اگه اون قبلا براي .ديدنِ ما اومده بود
فکر ميکني خوشش مياد شماها رو ببينه؟
.حالا اينکه بياد ديدنتون همچين خوبم نيست
دوباره از يه جايي رد شدن باعث ميشه .آدم خاطراتِ دردناکي رو يادش بياد
.همينُ بگو
.آره
چيه؟
.هان؟ هيچي، مهم نيست
.راستي، از امروز براي 3 روز تو بخش جنايي کار ميکنم
. براي سه روز بايد بيام - چي !؟ -
بياي اداره ـي ما !؟ سه روز ميخواي بياي !؟
. "آهان همون" تجربه سه روزه
. بايد جالب باشه
يعني ميتوني دادستان"جونگُ " سرِ کارش رصد کني ؟
! هي تو
! همش تقصيره توئه
نکنه فکر کرده بازرس سلطنتي چيزيـه !؟
! واي
وايِ من، خوبي ؟
از قصد همچين کردي ، مگه نه؟
فکر کرده موش خرمايي چيزيـه ! هي همه چي رو زير و رو ميکنه
! برا چند ثانيه يادم رفته بود اين اخلاقشُ
! براهمينم هيچ کي بهش خوش آمد نگفته ديگه
! لعنتي
. احتمالا سه روزِ آينده رو عينِ چسب بهت بچسبم
به من !؟
... قراره دفتر دادستاني شايسته ترين
و خوش تيپ ترين دادستانُ بهم معرفي کنه . تا باهاش مصاحبه کنم
،خوش تيپ ترين و شايسته ترين دادستان . معلومه که تو رو انتخاب ميکنن
يعني من انتخاب ميشم ؟
، از آشنايي تون خوشبختم . من دادستان "شين مي هي مين" هستم
قبلا همديگه رو ديديم، درسته؟
نام هونگ جو" هستم" SBC من خبرنگارِ . بابتِ همکاريتون پيشاپيش ممنونم
... "همکار"شين
... لطفا به خانمِ "نام" کمک کن با بتونن به خوبي
. همه چي رو درموردِ دادستاني به مردم نشون بدن
. چشم، نگران نباشين
. دنبالم بيا
. روزِ خوبي داشته باشين
. اي خدا
! عجب
، با همکار"جونگ" خيلي صميمي ـه بهتر نبود اينُ انتخاب ميکردين ؟
! همينُ بگو چرا همکار"شينُ " انتخاب کردين آخه ؟
قربان فکر کنم قبلا الکي گفتين که . به همکار"جونگ" ارادت دارين
همکار"جونگ" دلت شکشته ، مگه نه؟
. نه ، ايرادي نداره
! عجبا ! شماها چقد بي ملاحظه اين
. منم دقيقا چون بهش ارادت دارم انتخابش نکردم
... الان خيلي براش احترام قائلـه
... ولي اگه اينُ سه روز از نزديک ببينه
! همه ـي فانتزي هاي ذهنيش به شکست ختم ميشه
چرا فانتزي هاي ذهنيش شکست بخوره ؟
مگه همکار"جونگ" چشـه !؟
کي بيشتر از همه پرونده ـي حل نشده مونده رو دستش ؟
! همکار"جونگ"
گزارش هاي کي بيشتر از همه پر از غلط غلوطـه ؟
! "باز هم همکار"جونگ
... کي يک ماهِ تموم سرِ يه پرونده ـي ساده ـي دزدي
که بقيه يه هفته اي حلش ميکنن ، مونده بود ؟
! "باز هم همکار"جونگ
، حالا بگو ببينم به نظرت فانتزي هاي دختره خراب ميشد يا نميشد ؟
! قطعا خراب ميشد
حالا ازم ممنون هستي يا نه ؟
. متشکرم
همکار"جونگ" از اين به بعد بيشتر تلاش کن، باشه ؟
. بله
= "دفتر دادستان"شين هي مين =
شما پودرِ ريشه ـي گل بادکنکي رو ... به بيمارانِ سرطاني فروختي
و بهشون گفتي معجزه ميکنه ، درسته ؟
چي !؟ پودر...بادکنک !؟
. من خيلي کره اي بلد نيستم
اينجا کسي نيست که انگليسي بلد باشه حرف بزنه ؟
. من آدم خيلي خيلي خوبي هستم
. من آدم خوبي ـَم
چطور جرات ميکني به خودت بگي يه آدمِ خوب !؟
تنها کاري که بلدي اينکه از کنارِ بقيه . به يه سودي برسي
، ميدونم که کره اي رو روون تر از انگليسي حرف ميزني
. پس اينقد تلاش نکن و کره اي حرف بزن
، خوب دادستان
، منظورم اينکه من اونا رو با نيتِ خير بهشون فروختم
نيت ـم خير بود، باشه؟
. اين دليل نميشه که از قانون تخطي کنين
، من واقعا نميدونستم اين کارم جُرم محسوب ميشه
... اگه ميدونستم
. اون وقت الان از صميمِ قلبم مجازاتمُ قبول ميکردم
. هيچ کسي از صميمِ قلب مجازاتشُ قبول نميکنه
! قرار نيست بهت آب نبات بدن که
، قبول کردنِ مجازات يعني تلاش براي بهتر شدن
. پس همينطوري که هست قبولش کن
! اي ول
، برو خدا رو شکر که همکار"شين" يه خانمـه
. اگه مرد بود که عاشقش ميشد
! آره قطعا ميشد
. هي خودتُ نباز
. هروقت خواستي بگو ماشين قرمزمُ بهت بدم
واقعا !؟ - . آره -
. ممنونم سونبه، شما بهتريني
نظرت چيه شيفتِ شب جام وايستي تا ارادتتُ بهم نشون بدي ؟
چرا که نه، اين بعد از ظهر بايد جايي بري؟
. آره
با کي ؟
. خوب، فعلا
. ميبينمت - با کي قرار داري ؟ -
! يه نفري ديگه @Arirangland
. خدانگهدار @Arirangland
. ميتونيم امروز باهم بريم سرِ قرار
، چه وقتِ خوبي سر رسيدي
. بيا بشين پيشِ ما
. چشم
. ميخوام از جفت ـتون تشکر کنم
هان !؟ - چرا !؟ -
، برااينکه هميشه پشتمُ گرفتين . حتي وقتي سرتا پا اشتباه بودم
چي ميفرمايين !؟
. بازپرس
! هيج جا نميرم، گفتم که هيج جا نميرم
، من هميشه طرفِ تو رو ميگرم
، تا وقتي بازنشسته شم همينجا ورِ دلت ميمونم . اينقد دربارش حرف نزن باشه
هربار اينطوري ميکني ! فروتني به خرج ميدم و هيچي نميگم
! نه، منظورم اون نبود
ميگم شما "ميونگ ئي سوک" رو يادته ؟
!"ميونگ ئي سوک" . منم ميشناسمش
، قاتلِ سريالي بوده، با تزريقِ موادِ سمي چند نفرُ کشته
. همين تازگي خودکشي کرده
، شنيدم اون موقع "يو بوم" مسئولِ پرونده اش بوده
شما هم رو پرونده اش کار ميکردي ؟
آره، چرا ميپرسي ؟
... وصيت نامه و درخواستِ استينافشُ داشتم ميخوندم
. يه چند تا مورد توش بود که نگرانم کرد
. همه چيِ اون پرونده شسته رفته بود
مجرم ها هميشه برا خودشون ، دادستان و بهونه هاي قابلِ باور رو ميکنن
باعث ميشه دلت براشون بسوزه ، و فکر کني حکمشون اشتباه بوده
. ولي اگه گول ـشونُ بخوري تو بد دردسري ميفتي ها
. باشه
. وقت شناسي تو همچين معاملاتي حرفِ اولُ ميزنه
الان يعني چي؟ منُ مسخره کرده !؟
تلفنُ آوردي ؟
پول کجاست ؟
حالا اين تلفنِ چي هست ؟
يعني واقعا 10 هزار دلار حاضر شدي بدي تا پس بگيريش ؟
چي شده؟ تعقيبت ميکردن ؟
! لعنتي - . بچه نذارين اون موشِ کثيف فرار کنه -
. اون عوضي رو بگيريدش
! وايستا - ! لعنتي -
! وايستا - . بگيريدش -
! وايستا
رستورانِ اونجا رو ميشناسي ، مگه نه ؟
، شنيدم تو تلويزيون هم نشونش دادن بريم يه سر بزنيم ببينيم چجوريه؟
. چراغ ها سبزن ، کامل شارژ شدن
! سونبه - هان !؟ -
... ميگم احيانا
اون کارآگاه " کو" نيست ؟
. چرا خودشـه
چه خبر شده ؟
! هي عوضي
کارآگاه چي شده ؟
! اون يارو لباس طوسي ـه - ! لباسِ طوسي -
. دلالِ موبايل هاي دزدي ـه
. بايد بگيريمش
! طوسي... لباسِ طوسي
... طوسي
، هي "وو تاک" شلوار چارخونه پوشيده ! شلوار چارخونه
، من ستوان "هان وو تاک" از کلانتريِ سانگگو هستم
. لطفا بايستيد
! ولم کنين، ولم کنين
. من خودم قرباني ام
پس چرا داشتي فرار ميکردي ؟
! اخه اونا داشتن ميومدم دنبالم
. تو کلانتري ميتونين توضيح بدين
! ولم کنين
* ترجمه و زيرنويس : فرزان - مژگان - ندا * @Arirangland